North Vision SIA · Stand: Juni 2026
§ 1 Geltungsbereich und ausschließliche B2B-Ausrichtung
1.1 Diese AGB gelten für alle Verträge zwischen North Vision SIA, [Adresse Lettland], Lettland (nachfolgend „Auftragnehmer") und seinen Kunden (nachfolgend „Auftraggeber").
1.2 North Vision SIA erbringt Leistungen ausschließlich gegenüber Unternehmern im Sinne des unternehmerischen Geschäftsverkehrs (B2B). Auftraggeber bestätigen mit Auftragserteilung dass sie als Unternehmer und nicht als Verbraucher handeln. Verträge mit Verbrauchern werden nicht geschlossen.
1.3 North Vision SIA ist eine nach lettischem Recht gegründete Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Alle Verträge werden ausschließlich digital und ohne festen geografischen Vertragsort geschlossen.
§ 2 Vertragsschluss
2.1 Angebote sind freibleibend bis zur schriftlichen Bestätigung per E-Mail.
2.2 Ein Vertrag kommt durch schriftliche Auftragsbestätigung oder Beginn der Leistungserbringung zustande.
2.3 Änderungen bedürfen der Schriftform per E-Mail.
§ 3 Leistungsumfang
3.1 Der Leistungsumfang ergibt sich aus dem individuellen schriftlichen Angebot.
3.2 Zusätzliche Leistungen werden gesondert angeboten und berechnet.
3.3 North Vision SIA ist berechtigt qualifizierte internationale Subunternehmer und IT-Spezialisten einzusetzen. Die Verantwortlichkeit gegenüber dem Auftraggeber verbleibt beim Auftragnehmer.
3.4 North Vision SIA setzt KI-gestützte Werkzeuge ein um Effizienz und Wirtschaftlichkeit zu steigern. Die kreative, strategische und qualitätssichernde Arbeit verbleibt stets beim Auftragnehmer. Die Qualität der Endergebnisse wird dadurch nicht beeinträchtigt.
§ 4 Mitwirkungspflichten
4.1 Der Auftraggeber stellt alle notwendigen Materialien, Inhalte und Zugangsdaten rechtzeitig zur Verfügung.
4.2 Verzögerungen durch verspätete Materiallieferung gehen nicht zu Lasten des Auftragnehmers.
4.3 Feedback und Freigaben sind innerhalb von 7 Werktagen zu erteilen. Bei Überschreitung ohne Rückmeldung gilt die vorgelegte Version nach erneuter schriftlicher Aufforderung mit Fristsetzung als genehmigt.
4.4 Der Auftraggeber garantiert dass bereitgestellte Inhalte frei von Rechten Dritter sind und stellt den Auftragnehmer von Ansprüchen Dritter frei.
§ 5 Vergütung und Zahlung
5.1 Die Vergütung richtet sich nach dem individuellen Angebot in Euro zuzüglich etwaiger gesetzlicher Steuern.
5.2 Zahlungsstruktur sofern nicht anders vereinbart:
50% bei Auftragserteilung
50% vor finalem Launch
5.3 Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug zu begleichen.
5.4 Umsatzsteuer: North Vision SIA stellt Rechnungen als lettische SIA aus. Bei Auftraggebern aus anderen EU-Mitgliedstaaten mit gültiger Umsatzsteuer-Identifikationsnummer geht die Steuerschuld im Rahmen des Reverse-Charge-Verfahrens gemäß Art. 196 der MwSt-Richtlinie 2006/112/EG auf den Auftraggeber über. Der Auftraggeber ist verpflichtet seine gültige USt-ID vor Rechnungsstellung mitzuteilen. Ohne gültige USt-ID wird die lettische Umsatzsteuer in Rechnung gestellt.
5.5 Bei Zahlungsverzug ist North Vision SIA berechtigt Verzugszinsen gemäß lettischem Recht zu berechnen sowie Arbeiten bis zum Ausgleich offener Beträge einzustellen.
§ 6 Termine und Fristen
6.1 Standard-Websites werden innerhalb von 21 Werktagen nach Erhalt aller Materialien fertiggestellt. Angegebene Termine sind nur verbindlich wenn ausdrücklich schriftlich als verbindlich bestätigt.
6.2 Verzögerungen durch den Auftraggeber verschieben Termine entsprechend.
6.3 Bei höherer Gewalt verlängern sich Fristen angemessen.
§ 7 Urheberrecht und Nutzungsrechte
7.1 Alle erstellten Werke verbleiben bis zur vollständigen Bezahlung im Eigentum von North Vision SIA.
7.2 Mit vollständiger Bezahlung überträgt North Vision SIA dem Auftraggeber das einfache, nicht übertragbare Nutzungsrecht für den vereinbarten Verwendungszweck.
7.3 North Vision SIA ist berechtigt erstellte Arbeiten zu Referenz- und Werbezwecken zu verwenden, sofern der Auftraggeber dem im Projektvertrag oder gesondert schriftlich zugestimmt hat. Der Auftraggeber kann eine erteilte Zustimmung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
7.4 Verwendete Drittmaterialien unterliegen den jeweiligen Lizenzbedingungen der Anbieter.
§ 8 Gewährleistung und Haftung
8.1 Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung schriftlich zu rügen.
8.2 North Vision SIA hat das Recht zur Nachbesserung binnen angemessener Frist von mindestens 7 Werktagen.
8.3 Die Haftung von North Vision SIA für leichte Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen, soweit keine wesentlichen Vertragspflichten betroffen sind. Im Übrigen ist die Haftung auf den Auftragswert begrenzt. Haftung für entgangenen Gewinn, Datenverlust oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen soweit gesetzlich zulässig. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt.
8.4 North Vision SIA übernimmt keine Garantie für das Erreichen bestimmter Suchmaschinenpositionen oder konkreter wirtschaftlicher Ergebnisse, da diese von externen Faktoren abhängen.
8.5 Der Auftraggeber haftet für die Rechtmäßigkeit der von ihm bereitgestellten Inhalte und stellt North Vision SIA von Ansprüchen Dritter frei.
8.6 Für Datenverluste haftet North Vision SIA nur soweit der Auftraggeber eine angemessene, dem Stand der Technik entsprechende Datensicherung gewährleistet hat.
§ 9 Vertraulichkeit und Datenschutz
9.1 Beide Parteien halten alle vertraulichen Informationen geheim – auch nach Vertragsende.
9.2 Die Datenverarbeitung erfolgt gemäß unserer Datenschutzerklärung unter www.northvisioneu.com/datenschutz. Sofern North Vision SIA personenbezogene Daten im Auftrag des Auftraggebers verarbeitet wird ein gesonderter Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.
§ 10 Wartung und laufende Leistungen
10.1 Wartungsverträge laufen auf unbestimmte Zeit und können mit 30 Tagen Frist zum Monatsende schriftlich gekündigt werden.
10.2 Monatliche Leistungen werden im Voraus in Rechnung gestellt.
10.3 Notfallsupport außerhalb vereinbarter Servicezeiten wird nach Aufwand gesondert berechnet.
§ 11 Kündigung
11.1 Kündigung aus wichtigem Grund ist fristlos möglich.
11.2 Ein wichtiger Grund für North Vision SIA liegt insbesondere vor wenn der Auftraggeber mit Zahlungen mehr als 14 Tage in Verzug ist oder Mitwirkungspflichten trotz schriftlicher Mahnung nicht erfüllt.
11.3 Bei vorzeitiger Kündigung durch den Auftraggeber ohne wichtigen Grund sind alle erbrachten Leistungen zu vergüten. Zusätzlich wird eine pauschalierte Entschädigung von 25% des verbleibenden Auftragswertes fällig. Dem Auftraggeber bleibt der Nachweis vorbehalten dass kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.
§ 12 Anwendbares Recht und Gerichtsstand
12.1 Es gilt lettisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
12.2 Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Riga, Lettland. Da ausschließlich mit Unternehmern kontrahiert wird ist diese Gerichtsstandsvereinbarung wirksam.
§ 13 Schlussbestimmungen
13.1 Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein bleibt die Wirksamkeit der übrigen unberührt. An die Stelle unwirksamer Bestimmungen tritt die gesetzlich zulässige Regelung die dem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.
13.2 Aktuelle AGB abrufbar unter www.northvisioneu.com/agb
13.3 Bei Widersprüchen zwischen diesen AGB und individuellen schriftlichen Vereinbarungen haben letztere Vorrang.
NorthVision SIA · As of June 2026
§ 1 Scope and Exclusive B2B Orientation
1.1 TheseTerms and Conditions apply to all contracts between North Vision SIA,[address Latvia], Latvia (hereinafter "Contractor") and its clients(hereinafter "Client").
1.2 NorthVision SIA provides services exclusively to business clients (B2B). Byplacing an order the Client confirms acting as a business and not as aconsumer. Contracts with consumers are not concluded.
1.3 NorthVision SIA is a private limited company incorporated under Latvian law. Allcontracts are concluded exclusively digitally and without a fixed geographicalplace of contract.
§ 2 Conclusion of Contract
2.1 Alloffers are non-binding until confirmed in writing by email.
2.2 Acontract is concluded upon written order confirmation by email or commencementof service delivery.
2.3Amendments require written form by email.
§ 3 Scope of Services
3.1 Thescope of services is determined exclusively by the individual written offer.
3.2 Additional services beyond the agreed scope will be offered and invoicedseparately.
3.3 NorthVision SIA is entitled to engage qualified international subcontractors and ITspecialists. Responsibility towards the Client remains with the Contractor.
3.4 NorthVision SIA uses AI-assisted tools to increase efficiency andcost-effectiveness. Creative, strategic and quality-assuring work remains withthe Contractor at all times. The quality of final results is not compromised bythe use of these tools.
§ 4 Client Obligations
4.1 TheClient shall provide all necessary materials, content and access data in atimely and complete manner.
4.2 Delayscaused by late delivery of materials are not attributable to the Contractor.
4.3 Feedback and approvals are to be given within 7 business days ofsubmission. If this deadline is exceeded without response the submitted versionshall be deemed approved following a further written reminder with deadline.
4.4 TheClient warrants that all provided content is free from third-party rights andindemnifies the Contractor against third-party claims.
§ 5 Remuneration and Payment
5.1Remuneration is based on the individual offer in euros plus any applicable taxes.
5.2 Paymentstructure unless otherwise agreed:
50% upon order placement
50% prior to final launch
5.3 Invoices are due within 14 days without deduction.
5.4 VAT:North Vision SIA issues invoices as a Latvian SIA. For clients from other EUmember states with a valid VAT identification number the reverse chargemechanism applies pursuant to Art. 196 of VAT Directive 2006/112/EC. The Clientis obliged to provide their valid VAT ID prior to invoicing. Without a validVAT ID Latvian VAT will be charged.
5.5 In theevent of late payment North Vision SIA is entitled to charge default interestunder Latvian law and to suspend work until outstanding amounts are settled.
§ 6 Deadlines and Timelines
6.1Standard websites are completed within 21 business days of receipt ofall materials. Stated timelines are only binding if expressly confirmed inwriting as such.
6.2 Delayscaused by the Client shift agreed deadlines accordingly.
6.3 Incases of force majeure deadlines shall be extended reasonably.
§ 7 Copyright and Usage Rights
7.1 Allcreated works remain the property of North Vision SIA until full payment isreceived.
7.2 Uponfull payment North Vision SIA grants the Client a simple non-transferable rightof use for the agreed purpose.
7.3 NorthVision SIA is entitled to use created works for reference and promotionalpurposes provided the Client has given explicit written consent in theproject contract or separately. The Client may revoke granted consent at anytime with effect for the future.
7.4 Third-party materials used are subject to the respective license terms of theproviders.
§ 8 Warranty and Liability
8.1 Defectsmust be reported in writing within 14 days of delivery.
8.2 NorthVision SIA has the right to remedy defects within a reasonable period of atleast 7 business days.
8.3 Liability of North Vision SIA for slight negligence is excluded unlessessential contractual obligations are affected. Otherwise liability is limitedto the order value. Liability for loss of profit, data loss or indirect damagesis excluded to the extent permitted by law. Liability for damages resultingfrom injury to life, body or health remains unaffected.
8.4 NorthVision SIA provides no guarantee for achieving specific search engine rankingsor specific commercial results as these depend on external factors.
8.5 TheClient is liable for the legality of provided content and indemnifies NorthVision SIA against third-party claims.
8.6 NorthVision SIA is liable for data loss only to the extent that the Client hasensured adequate data backup in accordance with the state of the art.
§ 9 Confidentiality and Data Protection
9.1 Bothparties shall keep all confidential information secret – including aftertermination of the contract.
9.2 Dataprocessing is carried out in accordance with our Privacy Policy atwww.northvisioneu.com/privacy-policy. Where North Vision SIA processes personaldata on behalf of the Client a separate data processing agreement pursuant toArt. 28 GDPR will be concluded.
§ 10 Maintenance and Ongoing Services
10.1Maintenance contracts run for an indefinite period and may be terminated with 30days notice to the end of the month in writing.
10.2Monthly services are invoiced in advance.
10.3Emergency support outside agreed service hours will be charged separately basedon time and effort.
§ 11 Termination
11.1 Termination for good cause is possible without notice.
11.2 Goodcause for North Vision SIA exists in particular if the Client is more than 14days in arrears with payments or fails to fulfill cooperation obligationsdespite written reminder.
11.3 In theevent of premature termination by the Client without good cause all servicesrendered shall be remunerated in full. Additionally a lump-sum compensation of 25%of the remaining order value is due. The Client reserves the right todemonstrate that no or lesser damage has occurred.
§ 12 Governing Law and Jurisdiction
12.1 Latvian law applies to all contracts to the exclusion of the UN Convention onContracts for the International Sale of Goods (CISG).
12.2 Theexclusive place of jurisdiction for all disputes is Riga, Latvia. Ascontracts are concluded exclusively with business clients this jurisdictionagreement is valid.
§ 13 Final Provisions
13.1 Shouldindividual provisions be invalid the validity of the remaining provisions shallnot be affected. The invalid provision shall be replaced by the legallypermissible provision closest to the economic purpose.
13.2 Current Terms and Conditions available at www.northvisioneu.com/terms
13.3 In case of conflict between these Terms and Conditions and individual writtenagreements the latter shall prevail.
NorthVision SIA · Spēkā no 2026. gada Junija
§ 1 Darbības joma un ekskluzīva B2B orientācija
1.1 Šie noteikumi attiecas uz visiem līgumiem starp NorthVision SIA, [adrese Latvijā], Latvija (turpmāk "Izpildītājs") untā klientiem (turpmāk "Pasūtītājs").
1.2 North Vision SIA sniedz pakalpojumus tikai uzņēmumiem(B2B). Iesniedzot pasūtījumu, Pasūtītājs apliecina, ka rīkojas kā uzņēmums,nevis patērētājs. Līgumi ar patērētājiem netiek noslēgti.
1.3 North Vision SIA ir sabiedrība ar ierobežotu atbildību,kas dibināta saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem. Visi līgumi tiek noslēgtitikai digitāli un bez fiksētas ģeogrāfiskas vietas.
§ 2 Līguma noslēgšana
2.1 Visi piedāvājumi ir nesaistoši līdz rakstiskaiapstiprināšanai pa e-pastu.
2.2 Līgums tiek noslēgts ar rakstisku pasūtījumaapstiprinājumu pa e-pastu vai pakalpojumu sniegšanas uzsākšanu.2.3 Grozījumiem nepieciešama rakstiska forma pa e-pastu.
§ 3 Pakalpojumu apjoms
3.1 Pakalpojumu apjomu nosaka tikai individuālaisrakstiskais piedāvājums.
3.2 Papildu pakalpojumi ārpus saskaņotā apjoma tiekpiedāvāti un rēķināti atsevišķi.
3.3 NorthVision SIA ir tiesīgs piesaistīt kvalificētus starptautiskus apakšuzņēmējus un IT speciālistus. Atbildība pret Pasūtītāju paliek pie Izpildītāja.
3.4 NorthVision SIA izmanto MI palīgus rīkus efektivitātes un izmaksu lietderībaspaaugstināšanai. Radošais, stratēģiskais un kvalitātes nodrošināšanas darbsvienmēr paliek pie Izpildītāja. Gala rezultātu kvalitāti šo rīkuizmantošana neietekmē.
§ 4 Pasūtītāja pienākumi
4.1 Pasūtītājs savlaicīgi un pilnīgi iesniedz visusnepieciešamos materiālus, saturu un piekļuves datus.
4.2 Kavējumi novēlotas materiālu piegādes dēļ navattiecināmi uz Izpildītāju.
4.3 Atsauksmes un apstiprinājumi jāsniedz 7 darba dienulaikā pēc iesniegšanas. Ja šis termiņš tiek pārsniegts bez atbildes, iesniegtāversija tiek uzskatīta par apstiprinātu pēc atkārtotas rakstiskas atgādinājumaar termiņa noteikšanu.
4.4 Pasūtītājs garantē, ka sniegtais saturs ir brīvs notrešo personu tiesībām, un atlīdzina Izpildītājam trešo personu prasījumus.
§ 5 Atlīdzība un maksājumi
5.1 Atlīdzība balstās uz individuālo piedāvājumu eiro pluspiemērojamie nodokļi.
5.2 Maksājumu struktūra, ja nav citādi noteikts:
50% pasūtījuma veikšanas brīdī
50% pirms galīgās palaišanas
5.3 Rēķini apmaksājami 14 dienu laikā bezatskaitījumiem.
5.4 PVN: North Vision SIA izraksta rēķinus kā Latvijas SIA. Klientiem no citām ES dalībvalstīm ar derīgu PVN reģistrācijas numuru piemēro apgrieztās maksāšanasmehānismu saskaņā ar PVN direktīvas 2006/112/EK 196. pantu. Pasūtītājam irpienākums pirms rēķina izrakstīšanas norādīt savu derīgo PVN numuru. Bez derīgaPVN numura tiks piemērots Latvijas PVN.
5.5Maksājuma kavējuma gadījumā North Vision SIA ir tiesīgs aprēķināt kavējumaprocentus saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem un apturēt darbus līdz neapmaksātosummu segšanai.
§ 6 Termiņi
6.1 Standarta tīmekļa vietnes tiek pabeigtas 21 darbadienas laikā pēc visu materiālu saņemšanas. Norādītie termiņi ir saistošitikai tad, ja tie ir skaidri rakstiski apstiprināti kā saistoši.
6.2 Pasūtītāja izraisīti kavējumi attiecīgi pārceļsaskaņotos termiņus.
6.3 Nepārvaramas varas gadījumā termiņi tiek pagarinātisaprātīgā apmērā.
§ 7 Autortiesības un lietošanas tiesības
7.1 Visi izveidotie darbi paliek North Vision SIA īpašumālīdz pilnīgai samaksas saņemšanai.
7.2 Pēc pilnīgas samaksas North Vision SIA piešķirPasūtītājam vienkāršas, neovādāmas lietošanas tiesības saskaņotajam mērķim.
7.3 North Vision SIA ir tiesīgs izmantot izveidotos darbusatsauces un reklāmas nolūkos tikai tad, ja Pasūtītājs ir sniedzis skaidrurakstisku piekrišanu projekta līgumā vai atsevišķi. Pasūtītājs var atsauktsniegto piekrišanu jebkurā laikā ar iedarbību nākotnē.
7.4 Izmantotie trešo personu materiāli ir pakļauti attiecīgonodrošinātāju licences noteikumiem.
§ 8 Garantija un atbildība
8.1 Defekti jāpaziņo rakstiski 14 dienu laikā pēcpiegādes.
8.2 North Vision SIA ir tiesības novērst defektus saprātīgātermiņā, kas nav mazāks par 7 darba dienām.
8.3 North Vision SIA atbildība par vieglu nolaidību irizslēgta, ja vien netiek skartas būtiskas līguma saistības. Pretējā gadījumāatbildība ir ierobežota ar pasūtījuma vērtību. Atbildība par zaudētu peļņu,datu zaudēšanu vai netiešiem zaudējumiem ir izslēgta, ciktāl to atļauj tiesībuakti. Atbildība par kaitējumu dzīvībai, ķermenim vai veselībai netiekietekmēta.
8.4 North Vision SIA nesniedz garantijas par konkrētumeklētājprogrammu pozīciju vai konkrētu komerciālu rezultātu sasniegšanu, jotie ir atkarīgi no ārējiem faktoriem.
8.5 Pasūtītājs ir atbildīgs par sniegtā satura likumīgumu unatlīdzina North Vision SIA trešo personu prasījumus.
8.6 North Vision SIA ir atbildīgs par datu zaudēšanu tikaitādā mērā, cik Pasūtītājs ir nodrošinājis atbilstošu datu dublēšanu atbilstošitehnikas līmenim.
§ 9 Konfidencialitāte un datu aizsardzība
9.1 Abas puses glabā visu konfidenciālo informācijuslepenībā - arī pēc līguma izbeigšanas.
9.2 Datu apstrāde tiek veikta saskaņā ar mūsu Privātumapolitiku: www.northvisioneu.com/privatuma-politika. Ja North Vision SIA apstrādā personas datus Pasūtītāja uzdevumā, tiek noslēgts atsevišķs datuapstrādes līgums saskaņā ar VDAR 28. pantu.
§ 10 Apkope un pastāvīgie pakalpojumi
10.1 Apkopes līgumi ir spēkā uz nenoteiktu laiku un var tiktizbeigti ar 30 dienu paziņojumu līdz mēneša beigām rakstveidā.
10.2 Ikmēneša pakalpojumi tiek rēķināti avansā.
10.3 Ārkārtas atbalsts ārpus saskaņotā pakalpojuma laikatiek rēķināts atsevišķi pēc laika un darba apjoma.
§ 11 Līguma izbeigšana
11.1 Līguma izbeigšana nopietna iemesla dēļ ir iespējama bezbrīdinājuma.
11.2 Nopietns iemesls North Vision SIA pastāv jo īpaši tad,ja Pasūtītājs ir nokavējis maksājumus vairāk nekā 14 dienas vai nepildasadarbības pienākumus, neskatoties uz rakstisku atgādinājumu.
11.3 Priekšlaicīgas izbeigšanas gadījumā no Pasūtītāja pusesbez nopietna iemesla visi sniegtie pakalpojumi ir pilnībā jāatlīdzina. Papildusir jāmaksā vienreizēja kompensācija 25% apmērā no atlikušās pasūtījumavērtības. Pasūtītājam ir tiesības pierādīt, ka zaudējumi nav radušies vaiir mazāki.
§ 12 Piemērojamie tiesību akti un jurisdikcija
12.1 Visiem līgumiem piemērojami Latvijas tiesību akti,izslēdzot ANO Konvenciju par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem (CISG).
12.2 Ekskluzīvā jurisdikcijas vieta visiem strīdiem ir Rīga,Latvija. Tā kā līgumi tiek slēgti tikai ar uzņēmumiem, šī jurisdikcijas vienošanās ir spēkā esoša.
§ 13 Nobeiguma noteikumi
13.1 Atsevišķu noteikumu spēkā neesamība neietekmē pārējonoteikumu spēkā esamību. Spēkā neesošo noteikumu aizstāj ar likumīgi pieļaujamoregulējumu, kas vistuvāk atbilst ekonomiskajam mērķim.
13.2 Aktuālie noteikumi pieejami:www.northvisioneu.com/noteikumi
13.3 Pretrunu gadījumā starp šiem noteikumiem unindividuālām rakstiskām vienošanām pēdējās ir prioritāras.